АШЪОРИ АДИБОНИ ҒАРБ ДАР ТАРҶУМАИ ФАРЗОНА
Keywords:
“Девони ғарбиву шарқӣ”-и Гёте, Ҳенрих Ҳейне, Ҷорҷ Байрон, робитаҳои адабӣ.Abstract
Дар замони муосир тарҷума яке аз соҳаҳои мубрами адабиётшиносӣ ба ҳисоб меравад. Тарҷумаи бадеӣ барои рушду такомули адабиёти миллӣ ва ҷаҳонӣ аҳамияти хосаро касб менамояд. Ба воситаи тарҷумаи бадеӣ на фақат бо мероси гаронбаҳои шоирону нависандагони миллӣ ва ҷаҳонӣ огаҳӣ меёбем, балки аз фарҳангу маданияти бойи олами муосир бархурдор мегардем. Дар ин мақола мароқи Фарзона чун тарҷумони боистеъдод, дар мисоли ашъори адибони Ғарб, чакидаҳо аз осори И.Гёте, Ҳ.Ҳейне, Ҷ.Байрон, А.Экзюпери мариди омӯзишу таҳқиқ қарор гирифтааст.
References
Вейнберг, П. Байрон. Европейские классики в русском переводе. / П. Байрон. М.: 1876. – 205 с.
Гёте И.В. Западно-восточный диван. // Фауст. Лирика. Перевод с немецкого языка / И.В.Гёте - Москва: Художественная литература, 1986.- 705 с.
Гейне, Г. Сборник стихов “Книга песен” / Г.Гейне. – Гамбург: Хофман и Кампе, 1827. – 145 с.
Давронов, А. Адабиёт ва воқеият / Маҷмӯи мақолаҳо /А.Давронов- Душанбе: Адиб, 2003.- 258 с.
Давронов, А. Адабиёт ва замон. Масъалаҳои равобити адабӣ ва тарҷумаи бадеӣ / А.Давронов - Душанбе: Ирфон,1996. - 54с.
Фарзона. Найсон. Маҷмӯаи рубоӣ, дубайтӣ ва тарҷумаҳо./ Фарзона. -Хуҷанд: Хуросон, 2019. - 320 с.
Шералӣ, Лоиқ. Куллиёт. Иборат аз ду ҷилд. Ҷилди 1. Ашъор. / Лоиқ Шералӣ. - Душанбе, Адиб, 2008. -560 с.
