КАЛЬКА-ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ В РУССКОМ И АРАБСКОМ ГАЗЕТНОМ ДИСКУРСЕ
Keywords:
тематика, газетного дискурса, коммуникативная стратегия, язык и речь, фразеологизм, калька.Abstract
Следовательно, использование политических интернациональных политических фразеологических единиц является одной из особенностей, рассмотренных нами русско- и арабоязычных газет. При этом, как было отмечено в работе, интернациональные фразеологизмы составляющие значительную часть фразеологического фонда русского и арабского языков, тесно связаны с национальной спецификой фразеологии данных языков, являясь вместе с тем принадлежностью мировой культуры.
Исследование особенностей функционирования интернациональных фразеологических единиц в двух типологически различных языках позволило нам выявить универсальное и культурно-национальное в семантике и структуре фразеологических единиц, используемых в русско- и арабоязычном политическом дискурсе, охарактеризовать особенности отбора интернациональной фразеологии народами-носителями русского и арабского языков, а также специфику изложения публицистического материала.
References
Imomnazarov M. S. Milliy ma'naviyatimiz asoslari. Tashkent: «Toshkent islom universiteti», 2001.
Byukay Moris. Bibliya, Koran i nauka. (Ilk frantsuz tilidagi nashri - Parij), Religiovеdenie, 2008.
Rouzеntal Frants. Torjеstvo znaniya. Kontsеptsiya znaniya v sredne-vekovom islam. (The triumph of knowledge. The concept of knowledge in medieval Islam.) - Moscow: Glavnaya redaktsiya vostochnoy litеraturi izdatelstva «Nauka», 1978.
Frolova E.A. Problеmi` vеri` i znaniya v arabskoy filosofii. (Problems of faith and knowledge in Arabic philosophy) Moscow: Glavnaya redaktsiya vostochnoy literaturi` izdatеlstva «Nauka», 1983.
Al-Gazzoliy Imom Abu Homid. «Ihyo ulum id-din». («Din ilmlarini jonlantirish»). V.1. Tashkent: «Mavaraunnahr», 2003.
Timoti J. XXI asrda islom (postmodern dunyoda qiblani topish). Tashkent: “Sharq” NMAK, 2005.
Zarrinkub A.X. Islamskaya sivilizatsiya. Velikie otkritiya i dostijеniya сhelovеchestva. (Islamic Civilization. Great discoveries and achievements of mankind (humanity)) Sankt Peterburg: “Izdatelstvo“ Dilya ”, 2011.
Blum D., Bler Sh. Islam. Ti`syacha let veri` i moguhеstva. / Per. s angl. - SPB .: “Izdatelstvo“ Dilya ”, 2010.
